Leon St. James, az Anaconda sörről.
A legkitűnőbb kombinációja, az élvezetes anyagoknak.
Ez, az egyetlen sör, amelyen rajta van Sam bácsi saját védjegye.
Amint felpattintod, a bugyi leesik rólad.
Az Anaconda az egyetlen sör, amit az amerikai kormány is jóváhagyott?
Úgy van, Anaconda sör. Olyat ad, hogy "úúúúúú".
Anaconda sör, Piedmontban, Georgiában főzve.
Uraim...
Mindegyikük, a legtiszteletebbre méltó férfi, a saját területén.
Ha velem üzletelnek, védettséget élveznek,
annyi ellátmányt kapnak, amit csak el tudnak osztani.
Bár...
egyikünk nem az, akinek látszik.
Na mi lesz ti kamugépek, miféle leszámolás ez?
Nézd öreg...
- Vissza kell mennem az utcára, ahonnan jöttem, gyökér. - Megállni!
- Szóltam nektek, süket digók, hogy nem köpök. - Ki mondta, hogy te voltál?
Ennek annyi.
Istenem, Ben!
Tudod mit jelent ez?
Tudod, hogy ő kinek a testvére?
Fejre állítja a környéket. Én mondom, fejre állítja!
Vérvörösek lesznek az utcák azok vérétől,
akik felelősek az öccse haláláért.
És ő, egy egyszemélyes hadsereg.
Ha, a rosszabbik oldalára állsz, már bajban is vagy.
Csak idő kérdése, hogy mikor találja meg, és mikor fog neki,
még az se számít, hogy hol van. Álljanak készen uraim, mert a pokol eljő...
Fekete Dinamit, ez volt a legjobb, amit valaha átéltem.
Nekem is!
Ez, háromszorosan érvényes rám.
Anyucik... felkeltitek a többi ribancot.
Elmondok egy sztorit, egy spanomról,
aki egy igazi pinaszomorító, egy igazi szuper rossz,
Szóval, ragadd meg a székedet, és figyeld ezt itt,
mert a sztori neve nem más, mint Fekete Dinamit.
- Nos? - Dinamit, bébi, Nibsy még mindig nem jattolt.
Sally, majd én kiszedem belőle.
- Ki vagy? - Nibsy-t keresem.
Itt nincs, Nibsy.
Még egyszer kérdem: Hol van, Nibsy?
Itt vagyok, gyökér!
Mézes Méhecske, mi történik, bébi?
Fekete Dinamit.
Mit csináltál Nibsy-vel? Az adott szó felelőséggel jár.
Ismersz engem. Csak eldumáltam vele.
Köszönöm, Fekete Dinamit, annyira örülök.
Hé, ha anyádat szivatják, akkor engem szivatnak.
Fekete Dinamit, meg szeretném köszönni, hogy törődsz a lányokkal,
amikor nem vagyok itt, és, hogy nem kell strici nekik.
Majd' el felejtem, senki sem látta Strigó Jake-et két napja,
pedig még mindig tartozik neked.
Tudtam, hogy elfelejtek valamit.
Tiny, vedd ki Strigó Jake-et a csomagtartómból, és mondd meg neki,
hogy hozza a maradék lóvét szerdára, különben feldugok neki valamit.
Bocs. Folytasd.
Kicserélték a láncot, a nuncsakudon, és megolajozták a csapágyakat.
Az asztalodon vannak, a tisztított ruha mellett.
Rendben, mi a baj Mézes Méhecske?
Tudhattam volna, hogy valamit akarsz.
Valami zavar téged, miért nem osztod meg velem?
Fekete Dinamit, kórházba kell mennem.
Az unokaöcsém, Bucky. Túladagolta!
Hol van, Bucky? És mit vett be?
Új cucc van az utcákon, és minden kölyök áldozatává esik.
Mit tehetnénk, Fekete Dinamit?
Tudom mit kell tennem.
Meg fogom állítani!
Csak tudnom kell hogyan.
Kis srác korom óta, mindig tudtam, hogy harcolnom kell.
Harcolni, harcolni, harcolni.
És amikor elfáradtam, még többet harcoltam.
Most ez az ember akar sarokba szorítani minket,
nem engedem, hogy bántsák a kölyköket.
Le fogom nyomni őt.
Mindannyiukat lenyomom.
Ki a franc szakítja félbe az én kung-fumat?
- Ki a rák az? - Fekete Dinamit.
Itt, Billy nénikéd.
Billy néni, hányszor mondjam? Ne hívj itt, és ne szakítsd félbe a kung-fumat!
Rossz híreim vannak, Dinamit.
Az egyetlen tesód, Jimmy.
Meghalt, Dinamit. Jimmy halott!
Lelépni. Lelépni!
Azt mondtam, elhúzni.
Most azonnal, ti idióták.
Tiplizzetek a kérómból.
Majd találkozunk holnap.
Hogy történhetett ez, Billy néni?
Megtaláltuk kilyuggatva, egy régi kikötői dokknál,
már halott volt.
Azt mondták droggal tartozott neki.
Úgy gondolom, még be lehetett tépve.
Tudtommal megígérted anyád halálos ágyán,
hogy leszoktatod az anyagról, Fekete Dinamit.
Bárki tette ezt, megfizet érte, igérem.
De remélem nem úgy, mint amikor megígérted az anyádnak,
hogy leszoktatod őt az anyagról, hátralévő életére.
Fekete Dinamit, meg kell ígérned nekem,
hogy törődsz az öcséddel,
és nem engeded, hogy drogozzon, vagy, hogy meghaljon.
Igérem.
Jimmy, én a 18 éves Fekete Dinamit vagyok,
és te pedig a 16 éves öcsém,
és el vagy szállva, mint a papírsárkány.
Mondd el újra.
Ki adta neked a drogokat, Jimmy? Kicsoda?
Anyád forogna a sírjában, ha ezt láthatná.
Szerette Jimmy-t, teljes szívéből.
Megígérted anyádnak a halálos ágyán, hogy törődni fogsz Jimmy-vel.
Most meg halott!
Átnéztem a tetthelyet, ahogy kérted.
Itt van, amit találtam.
Ez... aztán a durva cucc.
Megállni, idióták!
Látom még mindig megvannak a jellemvonásaid, F.D.
O'Leary?
A régi beöltöztetős trükk.
El sem hiszem, hogy bevettem.
Ugyanez a csapda 'Namban mentette meg a seggem.
F.D. elvette a zubbonyunkat, és ráadta két halott ferdeszeműre.
- Aztán körülvettük, és elintéztük őket. - Azt hiszem, arról elfeledkezel,
hogy a Bravo csapat ott hagyta meghalni a fekete seggemet.
Emlékszem erre.
Emlékszem mindenre!
Úgy emlékszem Vietnámra, mintha tegnap lett volna.
Emlékszem a falura, amit lekaszaboltunk.
Igazi mészárlás volt.
Minden halott kínaira, akiket a nyomainkban hagytunk.
Emlékszem az arcukra.
A gyerekekre.
Egyiküket sosem felejtem el.
A csóri szemétláda még életben volt.
A kis kínai lábai teljesen leszakadtak. A sípcsont darabjai
még láthatóak voltak, lelógva a barakk mennyezeti ventilátoráról.
Tiszta korom volt, tetőtől talpig.
Próbált felállni.
De, a jobb lábának maradványa is el volt törve.
Ahogy hanyatt feküdt ott,
felnézett rám.
A kis kínai szemei teljesen beleégtek a gyomromba, mélyen a lelkembe.
Hadart nekem valamit kínaiul.
Úgy hangzott, mint valami rajzfilmfigura mondaná.
Megértettem, hogy mit kérdez, nem kell kínaiul tudnom, hogy megértsem.
Miért, Fekete Dinamit? Miért?
Már messzi vagyunk 'Namtól.
Nézz körül, minden szobában egy 8- sávos magnónak kellene lennie.
Ami ma történnek, azok az égető problémák. Epikai méretűek.
A korrupció kezd elburjánzani.
Nem tudjuk kiben bízhatunk.
Kellesz nekünk, Fekete Dinamit. Jobban, mint valaha.
Tudom, hogy én voltam a legjobb CIA ügynök, aki valaha is a CIA-nál volt.
De azt hiszem, már szóltam nektek, ti CIA-és bohócok, hogy Fekete Dinamit
- ...kiszállt a játékból. - Te sosem szállsz ki a játékból.
Régóta ismerlek, O'Leary,
és van valami, amit nem mondasz el.
Oké.
Tudunk az öcséd haláláról,
és nem szeretnénk, hogy vérbe borítsd az utcákat.
Mondd el, hogy ki tette, és csak egy kis pocsolyát csinálok.
Nem tudjuk ki ölte meg Jimmy-t.
De, tudok valamit. Ha, átléped a vonalat,
barátság vagy sem, el foglak kapni. Ha elfelejtetted volna,
amikor elhagytad az ügynökséget, te feladtad a jogot a gyilkolásra.
Tedd, amit tenned kell.
Csak ne állj az utamba.
Tapsoljátok meg Afroditét és a Holdgyermeket. Hatalmas tapsot!
Fekete Dinamit, ugye miattam jöttél.
Nem ribanc, a spanommal, Tulokkal csevegek,
de, amikor végeztem, talán lazíthatnánk egy kicsit.
Ó, lélegzet elállító!
15 perc múlva végzek.
Jól teszed, édes, jól is teszed.
Tulok, tehetek még érted valamit?
Igen, egy kis picsa még bejönne.
Öreg, ki zavar kopogással, amikor tervezgetem a...
Országos cimborám, Fekete Dinamit!
Hogy s mint, Tulok?
Harapnál valamit, öreg?
Bennett nővér csinált egy kis sertés - bendőt, még a bokáját is belerakta.
Nem kajálni jöttem, Tulok.
Fogtam, bátya.
Cuki, hagyj magunkra.
Tudod öreg, szomorúan hallottam mi történt Jimmy-vel.
Elég régóta közeli ismerősök vagyunk,
szóval, ha bármi kell. - Kösz, Tulok.
Tudnom kell, Jimmy milyen figurákkal mozgott.
Kábé egy hete jött erre.
Néhány pajtással, akiket sosem láttam ezelőtt.
Ők, elégé behízottnak tűntek, behízottabbnak, mint két bírkózó,
aki sülthúst zabált zöldséggel, fogtad?
Aha, fogom.
Az öreg félgengszter, Kukoricakása is velük volt.
Dereng neked, Kukoricakása?
Nos... merre lehet Kukoricakása a napokban?
Hé, benne vagyok dolgokban.
Kukoricakása, így hívnak ők.
Udvariasan.
"Állok" rendelkezésedre.
Kefélj velem bébi, selymen keresztül fingatlak meg.
És ha egy feka szarakodik velem.
Rá ugrom, mind a 42 kiló tiszta dinamitommal...
Húzzál el!
Hagyj fellélegezni, Fekete Dinamit!
Pofa be gyökér, válaszokat várok.
Tudni akarom, kik a pajtikák, akik Jimmy-vel lógtak.
Öreg, semmiről nem tudok semmit.
Oké! Oké!
A bandavezér, Chicagói Szél.
A Farzseb nevű helyen lóg, a Crenshaw-n.
Most, segíts fel!
Te, biztos Fekete Dinamit vagy.
Kukoricakása, te hazug kis szemét...
Chicagói Szél, feltételezem.
A feltételezésed helyes, feka. De ha azt feltételezed,
hogy én öltem meg az öcsédet, Jimmy-t, a feltételezésed hibás.
Szart se jelentett nekem.
Különben is, a picsába. Azt kívánom, bárcsak én intéztem volna el,
de valaki lenyomta helyettem.
Így volna?
Nos, Mr. Chicagói Szél, mit tudsz erről?
Durva cucc,
De csak blöff.
Hadd homályosítsalak fel, szuper feka.
Én nem válaszolgatok kérdésekre, hanem felteszem őket.
Mégha tudnám is, hogy ki ölte meg a droid öcsédet,
miből gondolod, hogy elköpném neked?
Húzd el a feka seggedet a portámról,
mielőtt még elvernénk, mint szódás a lovát.
Úgy van, te gyáva nyúl, nehogy be gyere a Farzsebbe, a baromságaiddal, vetted?
Ez az, feka, soha, de soha többé ne gyere...
Kapd el Chicagói Szelet, mielőtt felszívódna,
addig én foglalkozom ezzel a gorilla zabáló bohóccal!
Ó, te kis kukorica zabáló Izom Tibor vagy.
De ezúttal, Tulok fog seggbe rúgni!
Anyaszomorító!
Tudasd mindenkivel, hogy okuljanak a barmok,
ez lesz az eredménye, ha Tulokkal kezdesz!
El akarsz kapni, te bohóc?
Most már leesett, hogy miért hívnak "Chicagói Szélnek", gyökér.
Lehagylak, mint a szél...
sosem fogod...
Az, a bokszos szemétláda, kinyírta a legjobb díleremet.
Holtan akarom Fekete Dinamitot, és most azonnal!
Mielőtt támogatnák bármelyik jelöltet előbb derítsék ki,
hogy ők megszabadítják-e közös- ségünket a striciktől és kurváktól,
vagy elpusztítanak minden lehetőséget, ami segítené a gyermekeinket,
és a barátaiknak adják akik szabadon kihasználják a közösségünket,
mint James képviselő.
Figyeld, hogy fikázom le.
Hatalmat a népnek!
Minden tiszteletünk a fiatal asszonynak itt.
- Ti, mind ismertek. - Igen, persze.
És fiatal asszony, ezeknek a kitűnő embereknek, nem kell a félrevezetés.
Nekik csak egy kis kenyér kell.
Nem ellenkezhetsz a kormánnyal, kell lennie saját tervednek.
A zenedobozból át kell raknod a szavazóládába.
Át kell mennetek a menhelyről, a Fehér Házba!
Vigyük el ezt a dolgot a tengerről, a ragyogó tengerre!
Higyjetek, fivéreim és nővéreim!
Mama, dogoznod kell még a csomagodon, ha fel akarod fogadni James képviselőt.
A cikis az, az itteniek felének, fogalma sincs miről hadarsz.
Fejbe kéne verni őket.
Hogy akarsz különbséget tenni? Felvonulsz? Szavazol?
Hadd találjam ki, egyike vagy a Tom Slick tesóknak, akik azt hiszik,
hogy megvehetnek egy kis sármmal, egy kacsintással, és egy mosollyal, mi?
Nem ismerem Tom Slicket. De, kösz a bókot.
Nem így értettem, nem a sármra gontoltam, úgy értettem...
ismered őket a... - A kacsintással, és a mosollyal.
Aha.
Mi lesz a mosollyal?
Már mosolygok.
Elnézést, testvérek.
Savanyú a tej!
Ez magánterület. Hogy jutottál be?
Bejöttem.
Te, ilyen surranós fajta vagy?
Vagy, beépített zsaru?
Vagy, csak egy szövetségi verőember?
Ha azt akarnám, mind halottak lennétek, cicuskáim.
Hadd beszéljek a góréval.
Bocs, de én vagyok a góré.
Ha, te vagy a góré, az embereid már belázadtak volna,
mert a túlélő képességed szart sem ér.
Fekete Dinamit!
De rég volt már, tesó.
Mizujs, Saheed?
Ismered ezt a, Tamás bátyát?
Figyelj barom,
feketébb vagyok a pikk ásznál, és harciasabb, mint az egész bandád,
amíg te panaszkodsz a választásokra, és politikusokat félemlítesz meg,
én eltávolítok minden pénzzabálót, és megszopatom őket, ha az utamba kerülnek.
Megmondom a tutit,...
amikor ez az úgynevezett forradalom elindul, szólsz nekem,
és én ott termek az élen, megmutatom, hogy megy ez.
De addig, a pofád lapos, amíg a felnőttek beszélgetnek.
Sajnálom.
Hallottuk, hogy lenn jártál, a Farzsebben.
Jogos volt.
Személyes volt, tesó.
Személyes vagy sem, megmentettél nagyon sok testvért.
Ha segítség kell, mi itt vagyunk.
Felfogtam.
Mit tudsz erről mondani?
Jó ideje nem láttam már.
Ki fogom csinálni.
Ez az.
AR-48, bárcsak lenne még ilyen cuccunk.
Úgy megy át a golyóálló mellényen, mint egy párnán.
Valami ötlet, hogy kié lehet?
Bárki csinálta, a kormánynak dolgozott.
Ez, igazi kormányzati felszerelés.
Elárulnád, hogy lehetett ez, az öcsém meggyilkolásának tetthelyén?
Oké, Fekete Dinamit,
felhomályosítalak.
Az öcséd, Jimmy nem díler volt,
közénk tartozott... - Hogyan?!
Beépítve dolgozott,
és olyan akart lenni, mint te.
Jimmy, miért nem szóltál?
Vincent Rafelli.
A Cabrozi család feje.
Szállítmányozási cégként jegyzik őket, de szerintünk droggal seftelnek.
Jimmy érezte, hogy a Donnak, és James képviselőnek, van valami a rovásukon.
De, nem tudta mi az pontosan.
A kiderítésbe halt bele.
Szóval, nem kell mondanom a küldetés fontosságát.
De, lenne egy kérdésem,
benne vagy, vagy sem? Mert Isten tudja, te vagy az utolsó megbízható.
Benne vagyok.
Jó.
Éreztem, hogy ezt mondod.
Remélem nem bánod, de, visszaadom a jogodat a gyilkolásra.
Erre szükséged lesz.
Fekete Dinamit, Isten legyen veled.
Valaki betört a halott Jimmy öcsém kecójába.
VIZSGÁLÓ
Lélegezz mélyet...
Apu, felnyomod a pulzusom.
Ja, Dr. Dinamit hallja ezt.
De, azt hiszem kezd hőemelkedésed lenni.
Lássuk találok-e egy lázmérőt itt.
Mi a...!
Vizeletmintát kértem, Jenny nővér!
Fekete Dinamit,
komolyan mondom!
Hé öreg, te külted ide a cickókkal, mit vártál?
Milyen a röntgenem?
Nincs törés, se kívül, se belül.
Szerencsés vagy, Fekete Dinamit. 8 centi balra, és... pfff!
Nem beszélgetnénk itt.
8 centivel jobbra, és elbénázzák a fekete seggemet.
Más meló kéne neked.
Ez már a második idén!
Tudom, tudom.
Minek aggódom? Az nem segít rajtad.
Doki, remekül segítesz.
Viszlát legközelebb.
Tarts ki Leon, hallod?
Hé mama, mi a helyzet? A te porontyod az?
Nem.
- Unokaöccs,uncsitesó...? - Mondtam, hogy nem.
Nem rokon.
Egy árvaházi gyerek, ahol melózom.
Túllőtte a smacket. Harmadszor ebben a hónapban.
És miért is? Mit számít ez neked?
Hú mama, próbálok segíteni.
Nem kell ilyen segítség.
Az ilyenek mint te, csak akkor segítenek, ha valamit akarnak is.
Nem lehet zavarni őket,
amikor csajoznak, kajálnak, vagy autóznak.
Nem, Mr. Fekete Dinamit, az egyetlen segítség, ha önmagadon segítesz.
Mama, ez nem rólam szól,
hanem a kölyökről odabenn.
Tényleg nem akarsz segítséget,
vagy csak a világnak akarod bebizonyítani, hogy boldogulsz magad.
Anyukám mindig azt mondta, "A segítő kéz, az segítő kéz, mindegy,
hogy tiszta, vagy piszkos." Szerintem az én kezem nem elég tiszta neked.
Várj.
Ezek a politikusok le se szarják.
Nézd a hirdetéseket.
James képviselő igéretet tett a népnek.
Aztán elvetették a drogellenes programot,
és engedte a cimboráit dílerkedni.
Még be is fektettek, most már van drog mindenhol, még az árvaházban is.
Ne az árvákat!
Én is árva voltam.
Se anyád, se apád, árva vagy!
Árva! Árva! Árva! Árva!
Ne az árvákat!
Azt hiszem mutatnom kell valamit.
Segítenünk kell a gyerekeknek,
De, ez az új smack az utcákon, túl sok bajt okoz.
A legrosszabb ebben, hogy ezek a szemetek
rászoktatják a kölyköket az új smackre.
Mert ők árvák, és az árváknak nincsenek szüleik.
Semmi más nincs a világon, ami Fekete Dinamitot jobban bosszantaná,
minthogy ezek a gecik drogot adnak a gyerekeknek.
Bobby, hagyd abba! Kicsinálod magad.
Terítesz tesó?
Kéne egy löket, azonnal.
Ha, hozod a "mézet", adom a pénzed, partner.
Nem engedem, hogy ez történjen veled, kis haver!
Kirázom belőled ezt a mérget a belőtt testedből, ha muszáj!
Állj, Fekete Dinamit, mi már megpróbáltuk, de nem használ!
Nem bírok rájuk nézni többé!
Ezt a helyet, a nevetés élteti,
és a játszó gyerekek. Most nézd meg, ez beteges.
A felelős megfizet ezért, még ha ez lesz az utolsó cselekedetem is.
Fekete Dinamit, kívánom, hogy egyszerű legyen, de ez nagyobb, mint te vagy én.
Figyelj Kicsi Mama, talán ez nagyobb nálad, vagy nálam,
de nem nagyobb, nálad és nálam! Fogtad?
Asszem'.
Lépnem kell. Elvigyelek valahová?
Nem, csak arra gondoltam elugrom harapni valamit.
Elviszlek.
Kösz a fuvart.
Kaphatnék egy kis csípőset?
Elnézést, hölgyem?
Istenem!
Honnan tudtad?
A Fánkok, nem hordanak krokodil bőrt.
Bocs, Roscoe.
Sebaj, öreg.
Chili és a fánk úgysem működött.
Talán, ideje váltani.
Mibe rángatsz bele?
Nem én, hanem ők jöttek utánad, édes.
Valkinek nagyon betettél, elég magas körökben.
Elviszlek egy biztos helyre.
Fekete Dinamit, ne izgulj Gloria miatt, itt bizonságban lesz velem.
Kung-fut tanítottam a lányoknak, ahogy mondtad.
Ha, rátalálnak itt, majd becsináltat csinálunk belőlük.
Dinamit, biztos vagy ebben? Talán hívhatnánk a rendőrséget inkább.
Nem mama, lefogadhatod a fél melledre, és a cuki popsidra,
aki ezt a bajt hozta rád, annak a zsebében vannak a zsaruk.
Nyugika mama, Méhecske itt vigyázni fog rád.
Dinamit megrázza a fát a tövétől, összegereblyézi a gyümölcsöt,
majd kiválogtja, hogy megtudja, mi folyik itt.
Ne aggódja a holnapért, mert ma éjjel Dina...
Dinamit mindent helyre rak!
Eufória, pofád lapos! Tudtam, hogy te vagy nem kis kell, hogy lássalak!
Vissza kellett volna küldenem a seggedet
Crenshaw Pete-hez a dögös piszakfák közé. Ribanc, bejönne ez neked?
Fekete Dinamit, tudom, hogy csak most ismertelek meg,
de úgy érzem bízhatom benned.
Itt várok, amíg értem jössz.
Köszönöm, hogy megmentetted az életem.
Nyugodj meg Kicsi Mama,
visszatérek, mielőtt túl késő lenne.
Rendet, rendet, rendet ebben a szarban.
A játék most nagyon rosszul áll.
A játék történetében sosem volt még ekkora pusztulás.
A biznisz csökkent, a zsaruk egyre jobban piszkálnak.
A kis ribancok meg önállósodnak.
Azt hittem már lefizettük ezeket a szaros seggű zsarukat.
Figyeld meg, állandóan lekapcsolják a nőimet, ha a placcon vannak.
Minél többet adakozom, annál többet akarnak.
Ja, ja. Vágom, Csokoládé.
Fizikailag, ez minden idők legrosszabb éve.
Ez már a harmadik negyed, és még nem értem el a hat számot.
Még fodrászra sincs pénzem, nézd ezt a szart!
Úgy hangzik, mintha kipicsáztak volna. Tudod, hogy szól a mondás?
- A ribanc nem árulja a seggét. - ...egy strici fogja árulni.
Pofa be, Fincsi!
Amíg én nem vittelek bele a játékba, csak egy kis börtön csicska voltál.
Figyelem!
Azóta van striciskedés, amióta forog a Föld,
és ez addig tart amíg, a bolygó forog a tengelye körül,
vagy amíg a magja túl nem melegszik, és szét nem robban kozmikus porrá!
- A francba. - Fogtátok? - Hogyne, tesó.
Vágjátok, amit mondok?
Nézzetek ide, manapság, ezek csak jönnek mennek,
ha elég sokáig élsz, akkor újra láthatod őket.
De, amit tennünk kell,
az a társadalmasítás.
Most pedig, hagyjuk a szarakodást,
és szavazzunk.
Hallom, hallom, igen.
Aki egyetért, emelje fel a kezét.
Kotex?
- Több Lotyót? - Vágom, bébi.
- Csokoládé Bevállaló? - Bevállalom.
Crenshaw Pete?
Kenguru Strici Kapitány?
- Rudi? - Veletek vagyok.
Feka, ha ezek nem piszkálják a luvnyákat, nem is lesz elég trükk.
Nos, figyeljetek ide. Én tudok mindent rólatok,
de nekem heroint kell árulnom a végsőkig.
Akkor sokkal nagyobb problémád lesz.
Fekete Dinamit! Hogy vagy, cimbi?
Hogy s mint, nagyfiú?
Minek köszönhetjük ezt az örömöt?
Csak elmondok valamit cicuskáim, és már el is húztam.
Háborút hirdetek mindenki ellen, aki drogot árul a közösségünknek.
De Fekete Dinamit, én drogot árulok a közösségnek.
Bárhogy legyen is, ha elkaplak,
nem veszem figyelembe, hogy tesó vagy, vagy barát. Kapizsgálod?
Francokat, nigger.
Nem kapizsgálom.
Ki vagy te, amúgy?
- Ő, Fekete Dinamit... - Nem kérdeztelek, nigger. Kuss!
Azt mondom én neked,
azt csinálok, amit akarok.
Tiéd a döntés, tesó,
ha én, vagy az embereim elkapunk, marha nagy bajban leszel.
- Jó éjt, uraim. - Pá, Fekete Dinamit.
Állj meg ott ahol vagy.
- Én vagyok az, Fekete Dinamit. - Mi a francot akarsz?
Segítenék neked.
Miért bíznék benned, azok után, hogy átvertél Chicagói Széllel?
Mert az öcséd Jimmy megmentette az életemet.
Vele kellett volna lennem azon az éjen, amikor megölték,
de felhívott, és azt mondta maradjak otthon.
Azt hiszem jövök neki eggyel.
Kell egy lista a nevekkel, és címekkel.
Nem probléma.
Ó öreg, minden rendben lesz.
Tulok, Kukoricakása azt mondja, segít megtalálni akiket keresünk.
Mit gondolsz?
Öreg, szerintem össze kéne fognunk!
"Fekete Dinamit háborút hirdet a drog dílerek ellen."
Ezek betörtek hozzám!
Elvitték a könyvelést,
a kimutatásokat, mindent!
- Nevek, dátumok, és ütemtervek. - Még a szállítási utak is megvannak.
Még szarni se tudnak anélkül, hogy ne tudnánk mikor, és milyen színűt.
Megtisztítottuk az utcákat,
és visszaadtuk az embereknek, hogy csavarogjanak.
"A smack megtisztítva az utcákról"
Extra, extra! Egyenesen a nyomdából!
Fekete Dinamit megtisztította az utcákat!
Ez hihetetlen, Fekete Dinamit, mindenki olyan boldog,
és ezt neked köszönhetik.
Magamra venném a dolgot, mama, de nincs "én" a csapatban.
Nem bírok ellenállni, ki kell, hogy próbáljam.
Hello lányok, hogy hívnak titeket?
Én, Shawanda vagyok, ő meg Brikwilla.
Nagyon szép nevetek van, Én, Gloria vagyok, ő Fekete Dinamit.
Anyukám azt mondja, apukámat is Fekete Dinamitnak hívják.
Te ismered anyukámat?
Tudjátok kislányok, sok embert hívnak így.
Remek móka volt.
Köszi, az egész napos szórakozást.
Bár, azt hiszem mennem kellene.
Szerintem biztonságosabb, ha itt maradsz éjszakára.
Úgy gondolod?
Remélem nem gondolod, hogy eszel ebből a sütiből,
mert, ha megkínálnálak vele, kicsinálna téged.
Nehogy azt hidd, mert mókáztunk a parkban, hogy közelebb vagy...
Ja, ja, mama.
Betakarózhatsz, vagy eltakarodhatsz.
A te cuccod, bébi, jöhetsz, mehetsz. Fogtad?
Igen?
Fekete Dinamit, át kell törnünk, és kellesz nekünk.
...egy nagy szállítmány érkezik a városba, oda, ahová ez a droid leírta.
Nem tudjuk a mikort, de tudjuk a holt.
És bárhogy is ragozzuk, elég, ha ott leszünk.
Úgy tűnik két raktára is van, egy nagy, meg egy kisebb.
Betörünk mindkettőbe,
Először a kisebbe, aztán átmászunk a kerítésen,
délről támadunk, egy lángvágóval törünk be a raktárba hátulról.
Erre, elkerüljük az őröket.
Aztán meglepjük a nagy raktárat az éj leple alatt. A hegesztőpi...
A lángvágó még kérdése, sosem szerzünk időben egy lángvágót.
- Gondold újra, tesó. - Ismersz olyat, akinek van?
Ismerek valakit.
Rendben hópihe, hol az anyag?
Baszódj meg, feka!
Ott vannak, a hullazsákokban!
Mennyi cucc van a nagy raktárban?
Ők úgy is kinyírnak, úgyse mondok semmit.
Feka!
Dinamit, van valamim, ami szóra bírja.
Úgyse mondok semmit.
Műveleti kód: Kansas. Nem lehet leállítani. Túl késő.
Műveleti kód: Kansas, kicsinálja a niggereket.
Nem leszel olyan nagy és rossz többé. Kód: Kansas kicsinál téged!
Csak a niggereket! Csak a...
Hé Füsti, azt hiszem túl sok anyagot adtál be neki.
Mennyi idő míg kiheveri?
Sör?
Az új Anaconda sör a reklámból, olyat ad, hogy "úúúúúú".
Jó ízű, is.
Tudom, hogy itt a drog valahol.
Átnézünk minden ládát, amíg meg nem lesz.
El sem hiszem, az egész szállítmány csak sör.
Ne okold magad, Dinamit, Megtartjuk azt az 50 kilót,
amit az első raktárban találtunk, távoltartva az utcáktól.
Hazamegyek, és megiszom a maradékot.
Mindannyiótoknak hoznia kellett volna. Hihetetlen.
Azt mondom tesók, ennek semmi értelme.
A kimutatások, a szállítólevelek, a főkönyv.
Minden adat arra az istenverte sörszállítmányra utal.
Ha lett volna ott valami, észre kellett volna vennünk.
Bármi is volt, elvitték mielőtt odaértünk.
Nem... minek lett volna ott az a sok őr, ha kivitték a drogot?
Nem, a szemétládák őriztek valamit.
F.D., átnéztünk minden ládát és dobozt!
Én veled vagyok, Dinamit,
az a betépett idióta tudott valamit.
Amit az őr mondott, még mindig az jár a fejedben,
"Kód: Kansas", nem lesztek olyan nagyok többé. "Kód: Kansas"...
Ennek semmi értelme.
Hé édes... Aminek semmi értelme itt,
az a kiszolgálás ebben a szarban. Ribanc, észrevettél bennünket?
Két pár kolbász lesz, két fasírt, két hot-dog, kétszer bevágva középen. Oké?
Felvágottat, lefedve sütve, szeleteld fel,
fogj egy sütőlapátot és forgasd át. És egy palacsintát is kérek.
Palacsintát hozhatok, de csak tegnap esti csirkénk van.
Azt tudok hozni, ha húst is akarsz.
- Csirke és palacsinta? - Az az!
Nyugi tesó, nem az ő hibája. Bocs nővér, kicsit feszültek vagyunk,
de, ha hozol fincsi palacsintát, minden rendben lesz.
Srácok, ti még nem ettetek ilyet, ezek délről jönnek,
ezek a vajas szemétládák csak úgy olvadnak a szájban...
Várj Tulok, mit is mondtál...
Azt mondtad, "olvadnak a szájban".
Fürgén!
Mi olvad még a szájban?
M & M's!
Pontosan!
És nem a kezedben.
- És ki csinálja az M & M's-et? - Fehér ember. - A Mars csokigyár.
- A Mars csokigyár csinálja őket. - ...és a Mars még?
- A római hadisten! - Én is ezt mondom.
Ki a görög hadisten?
- Árész! - Megvan!
Most fogd a Marsot, mondd visszafelé, és hagyd le az "s"- et,
Ram, azaz Kos! Az az. A kos Árész csillagövi jegye.
Ó, ezt kapd ki! Árész féltestvére, Pallasz Athéné.
- Hu-hú. Athéné pedig... - Görögország fővárosa, Athén.
Ahogy mind tudjátok, a csillagövi jegyeket a görögök találták ki...?
I.e. 785-ben!
785, az Topeka irányítószáma... Istenem!
785 az Topeka irányítószáma, Kansas!
"Kód: Kansas"!
Most mondd visszafelé, és hagyd le az "s"- t.
Snack, Snake doc? Snake doctor! Kígyóval orvosló.
Igen, testvérek, és ki a gyógyítás görög félistene?
Aki hitt abban, hogy a kígyók nyelvének gyógyító hatása van?
Aszklépiosz, hogyne.
Neki volt az a cucca, körbetekerve a kígyóval. Úgy hívták, Aszklépiosz botja.
- A gyógyszeriparban még ma is használják a jelet. - Én is láttam.
Melyik legenda használja még ezt, a görög és római mitológiában?
- Gyerünk. Aszklépiosz apja. - Apollón.
- Aha, köszönöm hölgyem... - Úgy van!
Apollón megölte a kígyót Delphoinál, ami egy óriási kígyó volt.
- És tesók, melyik a legnagyobb kígyó? - A Dél-amerikai anakonda.
Hogy mondta a hölgy?
Anaconda sör!
És mi az Anaconda sör szlogenje?
Anaconda sör, olyat ad, hogy "úúúúú".
Milyet ad? - "Úúúúúú"!
- És, ki más híres még arról, hogy "úúúúúú"?
- Little Richard! - Ki?
Little Richard!
Szóval, mit akarnak mondani valójában?
Anaconda sör, olyat ad, hogy...
Mi az másik szó a "Richardra"?
Lőporfüst, gyerünk, mozgás!
Anaconda sör, olyat ad, hogy kicsi fasz.
Ki kéne nyírnunk?
Öreg, akarsz még élni?!
Azt kérdem, el akarsz már menni?
Ezúttal a gyökerek túl messzire mentek!
A raktár!
Megállni droidok!
Ki a főnök?
Tesók, fogjátok ezt az idióta, cerka zsugorító árut,
és vigyétek vissza a raktárba, hogy felgyújthassuk.
Nyírd ki őket is, ha megmukkannak.
Én bemegyek, és kiderítem, ki vezeti ezt a szemetet.
- Gyerünk fiúk, mozgás. - Hallottátok!
Gyerünk, fogjatok neki!
Gyökér, dobd el, ahol vagy! O'Leary!
Úgy van.
Rajta fiúk, én elintézem ezt.
O'Leary, te szemétláda. Tudnom kellett volna, hogy te vagy.
Tudnod bizony. De túl elfoglalt voltál a drága gettóddal,
meg az árvák mamájának megdugásával, hogy lásd mi folyik a szemed előtt.
Te ördögi, cerka rövidítő anyaszomorító! Mindig te voltál a lék.
Te álltál e mögött egész idő alatt, és lefogadom, hogy Jimmy halála mögött is.
Én csak az utasításokat követtem.
Ezt teszi egy jó katona. Követi az utasításokat. Nem úgy, mint te.
Mindennek kész kellett volna lennie a Fekete Dinamit módján.
Én utasítottam Jimmyt. Én adtam James-nek, ő meg a főnöknek.
Mire jó, hogy ezt tudod?
A régi szülinapi gyertya trükk 'Namból. Amikor azt hiszed, hogy elesett...
O'Leary? O'Leary, hol vagy?
Ki vagy?
Nem neked hadarok, barom. Add O'learyt a rádióhoz.
- Te meg baszd meg magad! - Dr Wu?!
Tudod mit, anyaszomorító? Kétszer baszlak meg. Halott vagy!
A feketék örökre rabok maradnak!
Esküszöm, jövök, és felszabadítom a népem, és szétvágom a picsádat!
Cimbik, hajókázni megyünk...
a Kung-fu szigetre!
Nézd, Fekete Dinamit, ott a sziget!
Oké, itt a terv...
Oké, szagassuk szét.
Ideért...
Szétrúgtuk a seggüket!
Az erő legyen veletek, tesók!
Ez az, tesók. Így baszunk ki a kormánnyal.
Gyerünk a laborba.
Rendben, gyerünk.
Amikor hazaérünk, visszavonulok a forradalomtól, és családot alapítok,
nézd meg a képet, ő Betty Joe.
Venni egy új házat. Saját zöldséget és gyümölcsöt termeszteni.
Saját kenyeret sütni, vágod?
Ki látta honnan jött?
Mozgás!
Tudhattam volna, hogy te állsz e mögött, a gonosz Dr. Wu.
A te biológiai szaktudásod kimerül a kung-fu hűtlenségben!
A te kung-fud rendkívüli, Fekete Dinamit.
De, nem elég az enyémhez.
Csatlakoznod kellett volna hozzánk, amikor még volt lehetőséged.
De, most meg kell halnod.
Öreg, én lenyomom ezt a nyomorékot.
Tulok, ne! Tulok, ne!
Végtére is, a barátságunk a kormány elleni harcra alapult,
de egy kung-fu árulás lett a végzete!
Tesó, a halálod nem marad megbosszulatlan.
- Gonosz Dr. Wu, ezt elkúrtad! - Kapjátok el!
Ki kell próbálnod a Wu család Vörös Selyem kung-fuját.
Fekete Dinamit Párduc Ököl!
Mi a fasz, hm?
Tartsd szemmel Fekete Dinamitot!
Engem keresel?
Látod milyen vagyok, te droid anyaszomorító?!
Ne siess, ugyan.
Azt mondtad neki, tartson szemmel.
Aha! Azelőtt dobtam el, ahogy beléptem a helységbe.
Tudni akarom ki mozgat téged. Na kezdj hadarni.
Beszélj!
- Azt mondtam, beszélj! - Oké.
A kormányod évek óta belefeledkezett a nagyobb pénisz készítésébe.
Mire jó a zöld?
Teljes elentéte lett a tervezettnek.
Két hónapos aligátorteknős méretűre aszalja a cerkát.
Ezt raktátok a sörbe, hm?
Parancsot teljesítettem,
megfenyegettek, hogy kirúgnak.
Ha már szóba jött a tűz...
Hirtelen, ez szeretném hagyni a szigeted.
Te, mocskos anyaszomorító.
Fekete Dinamit, találtam egy helikoptert.
Gyorsan, adj egy hajcsatot!
Itt is van, Fekete Dinamit, a lebuj.
Lemegyek.
Nem tart soká. Vedd át az irányítást.
Hogyan, Fekete Dinamit? Várj...
Szemétláda!
Kukoricakása! Ne!
Tudhattam volna, hogy te állsz e mögött mindvégig, köcsög.
Meg kellett volna kérdeznem magamtól,
ki olyan pimasz, olyan kegyetlen,
hogy smacket ad az árváknak, kinyíratja az öcsémet Jimmyt,
és kiad egy feka cerkarövidítő mérget.
Csak egyetlen ember, Trükkös Dick, azaz Fasz.
Eljöttem, hogy leszállítsak egy elnöki seggreverést.
Fekete Dinamit.
van egy tökéletes magyarázatom erre.
Szinpadra, pinaszomorító!
Ne szórakozz velem, gyökér!
És most, Fekete Dinamit, megdöglesz.
Elég volt, elnök úr?
Ezt nem viheted el szárazon!
Figyelj, te kis megbízhatatlan szemét.
Azt hiszed, ha lerövidíted a pöcsünket, azzal neked jobb lesz?
Ez a te bajod, Trükkös Dick, paranoiás vagy.
Mint azokat a hitvány csalókat odaküldeni a Watergate-re. Minek?
Ezekért?
Minden bebuktál, gyökér.
- Nyírj ki. - Hogy mondod?
- Nyírj ki! - Nem...
Az könnyű kiszálló lenne neked,
Ha nem szeretnéd a többi képet az újságokban,
azt ajánlom vigyázz rám és a népemre. Vágod?
- Azt kérdem, vágod? - Igen, igen, igen.
Gondoltam, hogy igen.
Elnökné asszony, elnézést, hogy belepofoztam az üvegvitrinbe.
Túlzott erőt használtam.
Gyakran átlépem a vonalat,
de megpróbálok helyesen cselekedni.
Legtöbbször a vége igazolja ezt,
de ebben az ügyben,
úgy érzem elárultam az etikai kódexemet. És ezért, édesem, elnézést kérek.
De, rád lőttem. Megpróbáltalak megölni, Fekete Dinamit.
Így igaz,
de nem kapcsoltad össze.
Te, szétlőtted a tányért. Ezért talán igazságos volt a pofozás.
De, úgy érzem átléptem a határt.
És ezért, fogadd bocsánatkérésemet.
Elfogadom. Én csak...
Fekete Dinamit, olyan igazságos vagy.
Ez is igaz.
- Mert, amikor igazságtalanság van... - Ó, Fekete Dinamit!
Rajta.
Amikor igazságtalanság van, a helytelen is helyes,
az ártatlanok meg lesznek védve,
Fekete Dinamit leszállít egy seggberúgást.
Nem hezitálok egy bohócon sem, aki felbukkan,
mert, ha balhét akarnak, jobb, ha megkeresnek,
mert én vagyok Fekete Dinamit!
Fordította: Gabba1- 27. -